rétablir

ʀetabliʀ

v

1) wiederherstellen, wieder einsetzen, rekonstruieren

rétablir la paix — den Frieden wiederherstellen

rétablir les faits — die Fakten rekonstruieren

rétablir qn dans ses fonctions — jdn wieder in sein Amt einsetzen

2)

se rétablir (guérir) — sich erholen, wieder gesund werden, genesen

3)

se rétablir (après une maladie) — wiederhergestellt werden, wieder gesund werden, genesen

rétablir

rétablir [ʀetabliʀ] <8>

I verbe transitif

1 (remettre en fonction) wiederherstellen communication, courant; wieder aufnehmen contact, liaison; Beispiel: être rétabli communication, contact wiederhergestellt sein; trafic wieder fließen

2 (restaurer) wiederherstellen confiance, équilibre, ordre; wiederherstellen monarchie; richtig stellen faits; Beispiel: rétablir la vérité der Wahrheit zu ihrem Recht verhelfen

3 médecine, pharmacie wiederherstellen; Beispiel: être rétabli wiederhergestellt sein, wieder gesund sein

II verbe pronominal

Beispiel: se rétablir

1 (guérir) personne sich erholen, wieder gesund werden; pays sich wieder erholen; Beispiel: en voie de se rétablir auf dem Wege der Besserung

2 (revenir) calme, silence wieder einkehren; trafic wieder fließen